Thatch, a startup aiming to revolutionize the health insurance experience for both employers and employees, has raised $40 million in a Series B funding round.